1 00:00:01,001 --> 00:00:02,670 [Играет «If I Had A Heart»] 2 00:01:19,380 --> 00:01:21,149 [ропот толпы] 3 00:01:21,949 --> 00:01:23,251 Найдите Игоря. 4 00:01:28,956 --> 00:01:30,424 [прислужники поют на византийском греческом языке] 5 00:01:30,458 --> 00:01:34,094 Они пришли в место под названием Голгофа. 6 00:01:34,128 --> 00:01:37,598 Они пришли в место под названием Голгофа. 7 00:01:37,631 --> 00:01:40,934 Они пришли в место под названием Голгофа. 8 00:01:43,537 --> 00:01:45,906 [неразборчивая болтовня] 9 00:01:52,580 --> 00:01:55,549 Они пришли в место под названием Голгофа. 10 00:02:13,767 --> 00:02:15,369 [пение продолжается] 11 00:02:36,457 --> 00:02:37,458 Мои братья, 12 00:02:39,126 --> 00:02:41,262 Я предлагаю себя ради тебя. 13 00:03:02,383 --> 00:03:04,017 -[женщина] Это я тебе сказала. -[мужчина] Молчи! 14 00:03:04,051 --> 00:03:04,885 [женщина] Молчи сама. 15 00:03:09,623 --> 00:03:11,425 [вздыхает и стонет] 16 00:03:13,294 --> 00:03:14,828 [мужчина] Благослови вас. 17 00:03:20,768 --> 00:03:22,069 [ворчит] 18 00:03:24,938 --> 00:03:26,574 [лошадь ржет] 19 00:03:29,543 --> 00:03:31,312 [толпа шумит] 20 00:03:32,813 --> 00:03:34,582 [Игорь] Что будем делать? 21 00:03:34,615 --> 00:03:36,116 Молитесь богам. 22 00:03:38,051 --> 00:03:39,387 [молится] 23 00:03:39,420 --> 00:03:40,454 [Епископ Леон говоря на византийском греческом языке] 24 00:03:40,488 --> 00:03:43,123 Он спас других 25 00:03:44,124 --> 00:03:45,959 но Он не может спасти Себя! 26 00:03:46,827 --> 00:03:49,730 Он Царь Израиля! 27 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 [ворчит] 28 00:03:51,164 --> 00:03:55,235 Пусть Он спустится сейчас с креста, 29 00:03:55,269 --> 00:03:58,639 и мы поверим в Него. 30 00:03:58,672 --> 00:04:02,610 Пусть Бог спасет Его сейчас если Он хочет Его, 31 00:04:03,411 --> 00:04:06,380 ибо Он сказал: 32 00:04:06,414 --> 00:04:07,381 "Я 33 00:04:08,382 --> 00:04:09,249 Сын 34 00:04:10,651 --> 00:04:11,885 Бога!" 35 00:04:11,919 --> 00:04:12,753 [вздыхает] 36 00:04:33,641 --> 00:04:34,642 [ворчит] 37 00:04:54,762 --> 00:04:57,064 [викинг] Выручай! Ну давай же! 38 00:04:58,566 --> 00:04:59,767 Рог! 39 00:05:07,307 --> 00:05:08,175 Другое. 40 00:05:08,976 --> 00:05:09,977 Приходите и посмотрите. 41 00:05:10,010 --> 00:05:11,679 [тяжело дыша] 42 00:05:13,313 --> 00:05:14,648 [Другое] Что это? 43 00:05:16,149 --> 00:05:19,553 Вы видите? Это земля. 44 00:05:21,455 --> 00:05:23,256 Должно быть, это оно, хм? 45 00:05:23,290 --> 00:05:25,359 Должно быть, это золотая земля. 46 00:05:27,828 --> 00:05:29,897 Смотреть! Земля! 47 00:05:37,538 --> 00:05:39,339 [возбужденная болтовня] 48 00:05:53,954 --> 00:05:55,222 [выдыхает] 49 00:05:56,390 --> 00:05:58,859 [женщина 1] Выбросьте их. 50 00:05:58,892 --> 00:06:02,062 [женщина 2] Знаешь что? новое место будет таким? 51 00:06:02,095 --> 00:06:04,732 [болтовня продолжается] 52 00:06:04,765 --> 00:06:05,966 [Харальд] Что ты делаешь? 53 00:06:10,237 --> 00:06:11,405 Тебе не обязательно уходить отсюда. 54 00:06:18,846 --> 00:06:22,382 Гуннхильд, я знаю людей избрал бы тебя. 55 00:06:23,451 --> 00:06:24,885 Из тебя вышла бы великая королева. 56 00:06:33,260 --> 00:06:35,529 Прости меня, Скане, но это личные дела. 57 00:06:53,213 --> 00:06:54,214 [тихо посмеивается] 58 00:06:56,383 --> 00:06:57,951 Мы никогда не должны забыть наше прошлое. 59 00:06:59,386 --> 00:07:00,621 Всегда. 60 00:07:01,589 --> 00:07:04,324 Мы все живем прошлым, 61 00:07:04,357 --> 00:07:07,160 хотя некоторые люди не понимаю этого. 62 00:07:12,165 --> 00:07:15,569 Ты, я и Бьорн, мы, эээ... 63 00:07:16,537 --> 00:07:19,607 принадлежать друг другу. 64 00:07:19,640 --> 00:07:21,775 Мы танцевали вокруг друг друга. [смеется] 65 00:07:24,612 --> 00:07:27,481 Мы ненавидели и мы любили друг друга. 66 00:07:29,316 --> 00:07:31,151 Я помню каждый раз Я когда-либо видел тебя, 67 00:07:32,986 --> 00:07:36,724 и я вспоминаю каждый раз Я был в компании Бьёрна. 68 00:07:38,859 --> 00:07:41,862 Наши саги — одно и то же. 69 00:07:50,904 --> 00:07:52,172 Бьорн умер. 70 00:07:53,874 --> 00:07:55,142 Я тоже умер. 71 00:07:57,477 --> 00:08:00,548 Но по какой-то причине Я вернулся к жизни. 72 00:08:06,019 --> 00:08:09,189 Ты больше не можешь иметь Бьорна. 73 00:08:09,222 --> 00:08:11,525 По крайней мере, нет как теплое тело в твоей постели. 74 00:08:14,461 --> 00:08:16,930 [вздыхает] Ты можешь получить меня. 75 00:08:18,999 --> 00:08:20,601 И ты можешь быть Королева Каттегата. 76 00:08:21,735 --> 00:08:22,736 Если я женюсь на тебе? 77 00:08:27,074 --> 00:08:28,241 Я прошу со всем смирением, 78 00:08:29,543 --> 00:08:31,211 и я ожидаю нет немедленного ответа. 79 00:08:48,562 --> 00:08:51,031 -Хорошо... -Я потеряла ребенка Бьорна. 80 00:08:57,771 --> 00:08:58,939 Я знаю. 81 00:09:02,843 --> 00:09:04,111 Но ты можешь еще есть дети. 82 00:09:09,049 --> 00:09:10,450 Прошлое никогда не заканчивается. 83 00:10:28,495 --> 00:10:33,000 Это оно? Твоя золотая земля, Отере? 84 00:10:42,009 --> 00:10:43,543 [ребёнок скулит] 85 00:11:13,273 --> 00:11:14,975 -[мужчина говорит по-русски] -[Игорь говорит по-русски] 86 00:11:15,008 --> 00:11:18,879 Я князь Игорь. Император Руси! 87 00:11:24,117 --> 00:11:26,820 [зовет капитан] 88 00:11:29,422 --> 00:11:31,424 [толпа аплодирует] 89 00:11:38,198 --> 00:11:41,034 [толпа скандирует] Игорь! Игорь! Игорь! 90 00:11:45,438 --> 00:11:47,040 [лай] 91 00:11:47,074 --> 00:11:48,675 [воет] 92 00:11:48,708 --> 00:11:50,143 [все смеются] 93 00:11:50,177 --> 00:11:52,245 Я не могу выразить свою радость по вашему приезду. 94 00:11:52,946 --> 00:11:55,248 [толпа аплодирует] 95 00:11:55,282 --> 00:11:57,350 Ты среди друзей и, наконец, где твое место! 96 00:11:57,384 --> 00:11:59,719 [аплодисменты] 97 00:12:01,621 --> 00:12:03,757 Король Ивар. 98 00:12:03,791 --> 00:12:06,927 Я понятия не имел, как ты это сделаешь повлияет на ваш побег из Киева. 99 00:12:11,131 --> 00:12:14,067 я был уверен что ты справишься. 100 00:12:14,101 --> 00:12:16,870 Завтра будем планировать наше нападение на Киев. 101 00:12:18,538 --> 00:12:19,706 Проблемы велики, 102 00:12:20,473 --> 00:12:21,608 но мы должны действовать. 103 00:12:24,244 --> 00:12:26,980 Итак, тем временем, мы готовим. 104 00:12:29,149 --> 00:12:30,350 Приходить. 105 00:12:30,383 --> 00:12:32,585 -Празднуйте! -[толпа аплодирует] 106 00:12:43,296 --> 00:12:45,933 Я люблю тебя. Кто бы ты ни был. 107 00:13:04,784 --> 00:13:07,120 Моя прекрасная, ненасытная жена. 108 00:13:10,623 --> 00:13:11,992 Моя любовь. 109 00:13:13,260 --> 00:13:14,361 Мое сердце. 110 00:13:19,432 --> 00:13:21,768 [целует] 111 00:13:21,801 --> 00:13:25,472 Кажется, ведь что ты был не один в предательстве меня. 112 00:13:31,879 --> 00:13:34,547 Это стало традицией среди моих жен. 113 00:13:38,451 --> 00:13:40,487 Они гонятся за всем, 114 00:13:42,856 --> 00:13:44,391 даже калеки. 115 00:13:47,660 --> 00:13:49,129 Что я сделал не так? 116 00:13:52,065 --> 00:13:55,702 Почему наш Господь оставил меня? и сделал меня забавной фигурой, 117 00:13:56,937 --> 00:13:59,006 глупый рогоносец? 118 00:14:07,147 --> 00:14:08,715 Они заплатят цену. 119 00:14:11,151 --> 00:14:14,321 Тебе очень повезло, Я избавил твои страдания. 120 00:14:17,057 --> 00:14:18,858 Но я не пощажу их. 121 00:14:21,828 --> 00:14:24,898 Они должны страдать за пределами страданий. 122 00:14:28,568 --> 00:14:30,003 -Ты пизда! -[стук кубков] 123 00:14:31,804 --> 00:14:32,839 [ворчит] 124 00:14:33,506 --> 00:14:34,574 Пизда! 125 00:14:37,177 --> 00:14:38,378 [кричит] 126 00:14:54,962 --> 00:14:56,529 Ты пизда! 127 00:14:57,397 --> 00:14:59,899 Вы и все женщины! 128 00:14:59,933 --> 00:15:01,468 Все женщины! 129 00:15:06,039 --> 00:15:07,207 [ворчит] 130 00:15:08,441 --> 00:15:09,509 [рыдает] 131 00:15:28,295 --> 00:15:30,463 [неразборчивая болтовня] 132 00:15:35,468 --> 00:15:37,770 Это не земля что вы описали. [ворчит] 133 00:15:38,805 --> 00:15:40,307 Леса и долины? 134 00:15:40,340 --> 00:15:42,242 [Ингвильд] Золотые пески. 135 00:15:42,275 --> 00:15:45,078 Звук пения птиц в сладком воздухе. 136 00:15:45,112 --> 00:15:49,116 Возможно, он никогда не видел таких вещей. Возможно, они ему просто приснились. 137 00:15:49,149 --> 00:15:51,884 - [мужчина кричит] -[все кричат] 138 00:15:53,453 --> 00:15:55,055 [мужчина] Ты запутываешь собаку. 139 00:15:55,088 --> 00:15:56,923 Может быть, нам следует просто позвольте Отере говорить. 140 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 Насколько я вижу, 141 00:16:02,829 --> 00:16:05,598 это не земля, которую я увидел все эти годы назад. 142 00:16:05,632 --> 00:16:07,467 -[мужчина] Ты солгал! -[женщина] Всё из твой рот - ложь! 143 00:16:07,500 --> 00:16:08,635 [Другое] Откуда мне знать где мы? 144 00:16:10,170 --> 00:16:11,471 Я не лгал. 145 00:16:12,972 --> 00:16:15,775 Я видел то, что видел. 146 00:16:15,808 --> 00:16:18,978 Какой возможный мотив мне пришлось бы лгать тебе? 147 00:16:19,012 --> 00:16:22,115 -[женщина] Ты нас всех обманул! -[толпа кричит] 148 00:16:23,950 --> 00:16:26,886 -Я не обвиняю Другого. -[шум прекращается] 149 00:16:26,919 --> 00:16:30,357 Очень хорошо, это не золотая земля о котором мы мечтали, 150 00:16:30,390 --> 00:16:34,494 но это все еще земля. И очень возможно бесплатная земля. 151 00:16:34,527 --> 00:16:38,098 Теперь мы, фермеры, мы знаем цену земле, да? 152 00:16:38,131 --> 00:16:40,067 Особенно, если у нас нет платить за это. 153 00:16:41,234 --> 00:16:42,635 Мы должны претендовать на эту землю 154 00:16:42,669 --> 00:16:45,238 и основать здесь колонию. 155 00:16:45,272 --> 00:16:48,775 Ибо мне кажется боги послали нас сюда с определенной целью. 156 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Я согласен с Кетиллем. 157 00:16:51,678 --> 00:16:55,148 Мы ничего не знаем об этой земле еще. 158 00:16:57,050 --> 00:16:59,352 Мы должны разослать исследовательская партия, 159 00:16:59,386 --> 00:17:02,255 посмотрим, что мы сможем обнаружить об этом новом месте, 160 00:17:02,289 --> 00:17:05,492 остальные жители, возможно, даже источник пищи. 161 00:17:05,525 --> 00:17:08,195 Да. В противном случае, мы все будем мертвы. 162 00:17:08,228 --> 00:17:10,297 [толпа шумит] 163 00:17:32,485 --> 00:17:33,820 Ты думаешь об Асе? 164 00:17:38,225 --> 00:17:39,392 Это я был виноват. 165 00:17:41,861 --> 00:17:43,029 Это была не твоя вина. 166 00:17:44,764 --> 00:17:46,866 Так было суждено случиться и это конец. 167 00:17:53,740 --> 00:17:55,308 Ты не хочешь поговорить об этом? 168 00:17:57,344 --> 00:17:58,511 Нет. 169 00:18:01,013 --> 00:18:03,082 Мы больше не будем говорить об Асе. 170 00:18:06,219 --> 00:18:07,454 [Торви всхлипывает] 171 00:18:15,728 --> 00:18:18,398 - [ребёнок булькает] -[всхлипывая] 172 00:18:23,703 --> 00:18:25,905 [неразборчивая болтовня] 173 00:19:08,815 --> 00:19:10,250 [нюхает] 174 00:19:28,468 --> 00:19:29,969 Почему ты живешь здесь, Ингрид? 175 00:19:31,804 --> 00:19:34,374 Я не чувствую себя комфортно в Большом зале с Гуннхильдой. 176 00:19:35,675 --> 00:19:36,976 Это кажется неправильным. 177 00:19:37,844 --> 00:19:39,111 Хм. 178 00:19:41,080 --> 00:19:42,849 Но ты хотела быть королевой? 179 00:19:45,952 --> 00:19:48,521 Еда готова. Пожалуйста, сядьте. 180 00:19:51,324 --> 00:19:52,525 [тихо посмеивается] 181 00:20:05,638 --> 00:20:07,006 [стонет] 182 00:20:09,175 --> 00:20:10,877 Вы не ответили мой вопрос. 183 00:20:12,879 --> 00:20:14,013 Хочешь эля? 184 00:20:16,516 --> 00:20:18,117 Почему вы хотели стать королевой? 185 00:20:26,893 --> 00:20:28,661 Потому что я ношу Ребенок Бьорна. 186 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 [Ингрид задыхается] 187 00:20:49,649 --> 00:20:53,052 Но это не так Ребенок Бьёрна, да? 188 00:20:56,489 --> 00:21:00,527 Вы знаете, что это не так. Это наш ребенок. 189 00:21:05,498 --> 00:21:07,867 И что это такое? Хм? 190 00:21:09,402 --> 00:21:10,570 Хм? 191 00:21:12,539 --> 00:21:14,040 Ты ведьма? 192 00:21:16,208 --> 00:21:21,881 Тогда это либо любовное зелье или это яд. 193 00:21:22,882 --> 00:21:24,551 Давай, тогда наливай. 194 00:21:25,752 --> 00:21:27,354 Налейте. 195 00:21:28,588 --> 00:21:30,757 Вылейте все это. Делайте, как я говорю! 196 00:21:53,279 --> 00:21:55,247 [стук чашки] 197 00:21:55,281 --> 00:21:56,583 [Харальд выдыхает] 198 00:21:59,486 --> 00:22:01,554 [неразборчивая болтовня] 199 00:22:06,593 --> 00:22:07,494 [ворчит] 200 00:22:15,535 --> 00:22:17,537 Мой Лорд. Это сделано. 201 00:22:19,005 --> 00:22:19,906 [охранник говорит по-русски] 202 00:22:19,939 --> 00:22:21,173 Принц. 203 00:22:31,618 --> 00:22:34,153 я позвонил вы все на совет 204 00:22:34,186 --> 00:22:37,857 потому что, как вы слышали, мой подопечный, князь Игорь, 205 00:22:37,890 --> 00:22:40,259 был похищен автор Ивар Бескостный 206 00:22:40,292 --> 00:22:41,661 и его брат Хвицерк. 207 00:22:44,330 --> 00:22:46,132 И что моя жена также отсутствует. 208 00:22:47,333 --> 00:22:49,035 [бормочет] 209 00:22:52,371 --> 00:22:55,675 У меня есть точная информация что Ивар объединил свои силы 210 00:22:55,708 --> 00:22:58,277 с моим братом Диром в Новгороде. 211 00:22:58,310 --> 00:23:01,481 У нас нет выбора но подготовиться к нападению. 212 00:23:01,514 --> 00:23:03,583 Мы отразим атаку Дира 213 00:23:03,616 --> 00:23:06,886 а затем контратаковать, с разрушительным эффектом! 214 00:23:06,919 --> 00:23:09,422 [нерешительное бормотание] 215 00:23:17,964 --> 00:23:19,466 Я Пророк. 216 00:23:24,003 --> 00:23:27,940 И я могу сказать тебе что наша победа обеспечена. 217 00:23:27,974 --> 00:23:32,244 Мой брат Дир упадет с балкона этого дворца, 218 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 ранен в грудь стрелой 219 00:23:34,280 --> 00:23:36,315 уволен князем Игорем, 220 00:23:36,348 --> 00:23:37,617 наследник престола 221 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 и мой любимый племянник. 222 00:23:45,992 --> 00:23:47,694 Привет Игорь! 223 00:23:47,727 --> 00:23:51,831 [внизу] Здравствуйте, Игорь! Привет Игорь! Привет Игорь! 224 00:23:51,864 --> 00:23:54,333 Привет Игорь! 225 00:24:09,849 --> 00:24:11,684 [вздыхает] 226 00:24:17,156 --> 00:24:20,192 Лесные гусеницы. Сидеть 227 00:24:24,363 --> 00:24:26,566 [Эрик] Почему ты все еще называешь меня так? 228 00:24:28,601 --> 00:24:31,904 [Харальд усмехается] Потому что это правда. 229 00:24:36,208 --> 00:24:37,544 Я знаю о тебе все. 230 00:24:37,577 --> 00:24:40,246 Я знаю кто и что ты действительно есть, 231 00:24:41,714 --> 00:24:43,716 и я уверен никто больше не делает. 232 00:24:45,417 --> 00:24:49,455 [Эрик] Ты знаешь, что знаешь. Я теперь другой. 233 00:24:51,123 --> 00:24:53,626 Конечно. Разве мы все не так? 234 00:24:57,797 --> 00:24:58,898 Чего ты хочешь? 235 00:25:01,067 --> 00:25:02,234 Ты хочешь остаться здесь? 236 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 Мне нравится быть аутсайдером. 237 00:25:05,938 --> 00:25:08,440 Вы занимались торговлей людьми рабы нелегально. 238 00:25:08,474 --> 00:25:11,811 Ты убивал людей в бесполезных имущественных ссорах, 239 00:25:11,844 --> 00:25:13,713 не один раз, а два. 240 00:25:13,746 --> 00:25:15,882 И тебя исключили из двух королевств. 241 00:25:15,915 --> 00:25:17,416 Я изменился. 242 00:25:17,449 --> 00:25:20,319 [кричит] Во что? Чего ты хочешь? 243 00:25:22,488 --> 00:25:23,690 [Харальд выдыхает] 244 00:25:26,859 --> 00:25:28,060 [щелкает языком] 245 00:25:32,264 --> 00:25:33,733 [Харальд вздыхает] 246 00:25:33,766 --> 00:25:37,236 я должен назначить новый начальник моего телохранителя. 247 00:25:37,269 --> 00:25:40,539 Скане амбициозен. Я не уверен, что доверяю ему. 248 00:25:43,275 --> 00:25:45,945 Я подумал, сможешь ли ты принять позицию. 249 00:25:58,490 --> 00:26:00,026 [неразборчивая болтовня] 250 00:26:01,227 --> 00:26:02,394 [женщина] Кетиль. 251 00:26:04,396 --> 00:26:06,065 О, Кетиль. 252 00:26:07,900 --> 00:26:11,137 -Хорошо? -Мы путешествовали много ростов. 253 00:26:11,170 --> 00:26:12,739 Это действительно странная земля. 254 00:26:14,641 --> 00:26:16,676 Это странная земля. 255 00:26:16,709 --> 00:26:19,912 Мы не видели никаких знаков других людей. 256 00:26:19,946 --> 00:26:22,949 Ни животных, ни диких животных, никаких деревьев и минералов, 257 00:26:22,982 --> 00:26:24,316 кроме моря. 258 00:26:24,350 --> 00:26:26,452 Который тоже полный из коряг, 259 00:26:26,485 --> 00:26:28,254 откуда мы не знаем. 260 00:26:28,287 --> 00:26:30,823 Тем не менее, если условия в Исландии 261 00:26:30,857 --> 00:26:34,026 есть ли что-то, что нужно, Я считаю, что наши перспективы 262 00:26:34,060 --> 00:26:36,528 и погода здесь скоро поправится, да? 263 00:26:36,562 --> 00:26:38,931 Тогда нам стоит попробовать и заселить эту пустую землю. 264 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Эта земля? 265 00:26:40,199 --> 00:26:42,034 [бормочет] 266 00:26:47,707 --> 00:26:50,943 Я согласен. Итак, я предлагаю что наш следующий шаг 267 00:26:50,977 --> 00:26:55,114 разделить землю поровну и справедливо между всеми семьями. 268 00:26:55,147 --> 00:26:57,583 Вы все должны разойтись и решайте сами 269 00:26:57,616 --> 00:26:59,952 где это это вы хотите построить ферму. 270 00:26:59,986 --> 00:27:01,487 Но мы не можем заниматься сельским хозяйством. 271 00:27:01,520 --> 00:27:03,222 Будет трудности наверняка. 272 00:27:04,657 --> 00:27:07,193 Но мы люди выносливые, мы нет? 273 00:27:07,226 --> 00:27:10,362 Что мы собираемся назвать эту землю? 274 00:27:10,396 --> 00:27:14,000 Ну, раз деревьев нет, почему бы нам не назвать это Гренландией? 275 00:27:14,033 --> 00:27:15,334 [все смеются] 276 00:27:15,367 --> 00:27:17,336 Как мы будем привлекать новые поселенцы, да? 277 00:27:17,369 --> 00:27:18,738 [все смеются] 278 00:27:18,771 --> 00:27:20,707 -[неразборчивая болтовня] -[Кетиль смеется] 279 00:27:28,614 --> 00:27:30,082 [вздыхает] 280 00:27:46,432 --> 00:27:47,633 [Уббе] Я верю тебе. 281 00:27:49,135 --> 00:27:50,970 Это не земля что ты видел. 282 00:27:51,971 --> 00:27:52,972 [Другое] Нет. 283 00:27:55,141 --> 00:27:56,475 Спасибо. 284 00:28:02,148 --> 00:28:05,151 Когда люди задают тебе вопросы, сомневаюсь в тебе, 285 00:28:06,986 --> 00:28:09,321 иногда ты сомневаешься ты тоже. 286 00:28:15,928 --> 00:28:18,030 Ты все еще веришь в золотой стране? 287 00:28:21,600 --> 00:28:23,936 Я все еще верю в золотой стране. 288 00:28:29,141 --> 00:28:30,576 Вы должны получить что-нибудь поесть. 289 00:28:32,178 --> 00:28:36,282 У меня нет голода, не для моего тела. 290 00:28:36,315 --> 00:28:39,018 Только для моей души, однажды почерневший от огня. 291 00:28:43,289 --> 00:28:44,590 У меня была мечта, Уббе. 292 00:28:46,025 --> 00:28:48,160 Мне снилось, что Бог вернулся на Землю. 293 00:28:51,697 --> 00:28:53,299 На этот раз не как мужчина. 294 00:28:56,102 --> 00:28:58,504 На этот раз он пришел в форме кита. 295 00:29:08,280 --> 00:29:10,082 [вздыхает] 296 00:29:14,353 --> 00:29:16,923 [неразборчивая болтовня] 297 00:29:20,359 --> 00:29:21,360 [Скане] Эрик. 298 00:29:29,869 --> 00:29:31,337 Что ты хочешь? 299 00:29:31,370 --> 00:29:33,005 Я не трачу слова зря. 300 00:29:33,039 --> 00:29:35,674 Коронация Харальда скоро и я ему не доверяю. 301 00:29:37,009 --> 00:29:38,544 И он тебе не доверяет. 302 00:29:39,946 --> 00:29:41,814 Итак, давайте убьем его 303 00:29:41,848 --> 00:29:43,282 и короную тебя вместо этого. 304 00:29:44,817 --> 00:29:46,052 Что ты говоришь? 305 00:30:12,411 --> 00:30:14,413 [люди болтают] 306 00:30:26,092 --> 00:30:28,660 Как нам выжить, Уббе? 307 00:30:35,534 --> 00:30:36,768 Я не знаю. 308 00:30:38,905 --> 00:30:40,039 Нам просто придется. 309 00:30:45,811 --> 00:30:47,046 Когда погода наконец-то улучшается, 310 00:30:47,079 --> 00:30:49,081 у нас будет выбор. 311 00:30:49,115 --> 00:30:53,886 Мы можем вернуться в Исландию. или мы можем снова плыть на запад, 312 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 попробуй найти Золотая земля Отера. 313 00:30:58,457 --> 00:30:59,892 Вы все еще верите, что оно существует? 314 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 Ты все еще... доверяешь Отере? 315 00:31:06,532 --> 00:31:09,735 Правда в том, Торви, Я должен найти эту землю. 316 00:31:09,768 --> 00:31:12,571 Иначе моя жизнь, оно наполнено бессмысленностью. 317 00:31:15,807 --> 00:31:17,743 Я предпочел бы умереть пытаюсь найти эту землю 318 00:31:17,776 --> 00:31:19,611 чем вернуться в Исландию неудача, 319 00:31:21,013 --> 00:31:23,482 сомневаюсь в себе, сомневаться в богах. 320 00:31:40,032 --> 00:31:42,134 [Харальд стонет] 321 00:31:50,509 --> 00:31:51,510 [вздыхает] 322 00:31:53,412 --> 00:31:55,481 У них есть корона? 323 00:31:55,514 --> 00:31:59,051 -[слуга] Да, милорд Харальд. -Хороший. 324 00:31:59,085 --> 00:32:01,820 Это не принадлежало в любом случае Бьорну. 325 00:32:01,853 --> 00:32:03,022 [слуга] Нет, милорд Харальд. 326 00:32:04,423 --> 00:32:08,760 Нет. Хорошо. Тогда все готово. 327 00:32:13,665 --> 00:32:16,702 -Все кончено. -Это хорошо. 328 00:32:22,874 --> 00:32:24,210 [слуга 2] Милорд Харальд. 329 00:32:27,113 --> 00:32:28,180 Впусти ее. 330 00:32:34,686 --> 00:32:35,954 Что? 331 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 [тихо] Гуннхильд хочет тебя видеть. 332 00:32:39,858 --> 00:32:41,493 Сейчас? 333 00:32:41,527 --> 00:32:44,196 -До коронации? -Да. Я отвезу тебя туда. 334 00:32:45,897 --> 00:32:48,000 [неразборчивая болтовня] 335 00:33:13,059 --> 00:33:16,528 -Ты уверен? -Да, милорд Харальд. 336 00:33:16,562 --> 00:33:18,197 Ганнхильд здесь? 337 00:33:18,230 --> 00:33:21,167 Да, милорд, клянусь. Это место. 338 00:33:23,769 --> 00:33:25,037 Гуннхильд ждет. 339 00:33:26,505 --> 00:33:28,006 [хихикает] 340 00:33:29,708 --> 00:33:30,876 Женщины. 341 00:33:36,048 --> 00:33:37,249 Гуннхильд? 342 00:33:38,584 --> 00:33:39,685 [ворчит] 343 00:33:42,154 --> 00:33:46,658 Нет. Не Гуннхильд. Это я, Скане. 344 00:33:46,692 --> 00:33:47,626 Вот твоя смерть. 345 00:33:50,596 --> 00:33:51,663 [смеется] 346 00:33:51,697 --> 00:33:52,931 Король мертв. 347 00:33:54,200 --> 00:33:55,701 [тяжело дыша] 348 00:33:55,734 --> 00:33:56,802 Да здравствует король. 349 00:34:04,776 --> 00:34:05,844 [стук] 350 00:34:06,845 --> 00:34:08,180 [задыхаясь] 351 00:34:16,222 --> 00:34:17,923 [смеется] 352 00:34:17,956 --> 00:34:19,791 Скогармаор! 353 00:34:24,163 --> 00:34:27,266 [Эрик] Видно из всех этих людей свободно собрались вместе, 354 00:34:28,867 --> 00:34:33,004 и на виду Асов и Ваниров, 355 00:34:33,038 --> 00:34:38,844 Я короную тебя королем Каттегата и всей Норвегии. 356 00:34:38,877 --> 00:34:41,613 Пусть боги любят и хранят тебя. 357 00:34:41,647 --> 00:34:43,682 [толпа аплодирует] 358 00:34:52,458 --> 00:34:57,163 Я назначаю этого человека как начальник моего телохранителя. 359 00:34:57,196 --> 00:34:59,365 [толпа аплодирует] 360 00:34:59,398 --> 00:35:02,734 Я хочу, чтобы это было известно что это мое намерение 361 00:35:02,768 --> 00:35:07,673 жениться на красивой и любимая Гуннхильд, 362 00:35:09,141 --> 00:35:10,942 и сделать ее моей королевой! 363 00:35:10,976 --> 00:35:14,146 [толпа аплодирует] 364 00:35:14,180 --> 00:35:18,484 И это тоже мое намерение жениться на женщине зовут Ингрид, 365 00:35:18,517 --> 00:35:21,019 которая также будет моей королевой! 366 00:35:21,052 --> 00:35:22,621 [толпа аплодирует] 367 00:35:24,590 --> 00:35:27,626 А теперь давайте все отпразднуем! 368 00:35:27,659 --> 00:35:29,395 [толпа аплодирует] 369 00:35:30,896 --> 00:35:32,964 [мужчина] Ингрид, наша королева! 370 00:35:53,084 --> 00:35:53,919 Принц. 371 00:35:59,691 --> 00:36:02,994 я давно хотел поговорить с тобой уже несколько дней. 372 00:36:03,028 --> 00:36:05,697 Но всякий раз, когда я чувствую себя готовым поговорить с тобой, 373 00:36:05,731 --> 00:36:07,333 Мне становится страшно. 374 00:36:12,538 --> 00:36:13,505 Испуганный? 375 00:36:18,410 --> 00:36:20,212 Да. 376 00:36:20,246 --> 00:36:22,481 Никто в этом мире когда-либо делал для меня 377 00:36:22,514 --> 00:36:24,816 что ты сделал для меня. 378 00:36:24,850 --> 00:36:28,820 Теперь я знаю все. Я знаю, что я была марионеткой Олега. 379 00:36:28,854 --> 00:36:31,223 Я знаю, что Олег меня оскорбил. 380 00:36:34,226 --> 00:36:35,761 Но ты всегда был моим другом. 381 00:36:38,063 --> 00:36:40,098 Вы должны понять что я был твоим другом 382 00:36:40,131 --> 00:36:42,701 потому что мне нужно было, чтобы ты помог мне сбежать от своего дяди. 383 00:36:42,734 --> 00:36:45,571 Но все равно никто когда-либо заботился обо мне 384 00:36:45,604 --> 00:36:47,072 то, как ты заботился обо мне. 385 00:36:49,375 --> 00:36:51,743 Я думаю, ты что-то видел себя во мне. 386 00:36:54,446 --> 00:36:56,047 Я тоже был калекой. 387 00:36:57,849 --> 00:37:01,119 Я был настолько поврежден, Я хотел умереть. 388 00:37:02,854 --> 00:37:03,889 [вздыхает] 389 00:37:06,124 --> 00:37:07,293 Ты спас меня. 390 00:37:08,894 --> 00:37:12,364 Ты был для меня всем, Ивар Бескостный. 391 00:37:15,267 --> 00:37:18,570 Я тебя люблю. И я всегда буду. 392 00:37:30,115 --> 00:37:31,383 [целует] 393 00:37:35,621 --> 00:37:37,623 [лошадь проходит мимо] 394 00:37:40,292 --> 00:37:42,828 Я просто хочу правды. 395 00:37:42,861 --> 00:37:44,930 мне все равно, сколько правда больше ранит. 396 00:37:44,963 --> 00:37:47,132 Я выше этого. 397 00:37:47,165 --> 00:37:50,268 Вы абсолютно уверены, что ты носишь ребенка Бьорна? 398 00:37:57,576 --> 00:38:00,612 Нет. Конечно, нет. 399 00:38:03,682 --> 00:38:05,250 Ты знаешь, что король Харальд изнасиловал меня. 400 00:38:06,518 --> 00:38:08,654 Я не понимаю. 401 00:38:08,687 --> 00:38:10,956 Как ты можешь подумывать о женитьбе Король Харальд 402 00:38:10,989 --> 00:38:12,858 после того, что он с тобой сделал? 403 00:38:12,891 --> 00:38:14,560 Вы прекрасно знаете, почему. 404 00:38:18,163 --> 00:38:20,499 Посмотрите на это с моей позиции. 405 00:38:20,532 --> 00:38:24,002 Я не дева-воительница как ты или Лагерта. 406 00:38:24,035 --> 00:38:26,405 У меня нет преимуществ, 407 00:38:26,438 --> 00:38:28,139 нет способа сделать моя жизнь лучше, 408 00:38:29,808 --> 00:38:32,778 кроме использования моего ума и мой пол. 409 00:38:35,747 --> 00:38:37,015 Можешь ли ты винить меня? 410 00:38:46,358 --> 00:38:47,659 [грохочет гром] 411 00:38:49,060 --> 00:38:52,063 [храп] 412 00:38:52,097 --> 00:38:55,701 -[грохочет гром] -[Провидец] Гром, но дождя нет. 413 00:38:55,734 --> 00:38:59,538 Сухой, стерильный гром без дождя. 414 00:38:59,571 --> 00:39:03,241 Лед, но нет воды. 415 00:39:03,274 --> 00:39:05,043 Бесплодная земля. 416 00:39:06,211 --> 00:39:08,179 Безбожная земля. 417 00:39:09,515 --> 00:39:10,916 Нереально. 418 00:39:17,055 --> 00:39:19,958 Боги должны быть здесь. 419 00:39:19,991 --> 00:39:25,697 [Провидец] Они избегали этого места, между одним миром и другим. 420 00:39:25,731 --> 00:39:30,436 Я далеко бродил и многому научился. 421 00:39:30,469 --> 00:39:34,740 Это проклятое место, без утешения, 422 00:39:34,773 --> 00:39:37,409 даже без призраков. 423 00:39:37,443 --> 00:39:39,210 [грохочет гром] 424 00:39:42,080 --> 00:39:43,415 Боги повсюду. 425 00:39:45,884 --> 00:39:49,488 Все, что знают боги, знаю я. 426 00:39:49,521 --> 00:39:51,056 Нам следует покинуть это место. 427 00:39:51,089 --> 00:39:52,524 [Провидец] Если сможешь. 428 00:39:53,525 --> 00:39:56,094 Но послушайте гром. 429 00:39:56,127 --> 00:40:00,532 Тот, кто жил, теперь мертв. 430 00:40:00,566 --> 00:40:04,636 Мы, жившие сейчас умирают. 431 00:40:05,937 --> 00:40:09,107 Рагнар? Вы имеете в виду Рагнара? 432 00:40:09,140 --> 00:40:13,411 Я имею в виду всех нас. Мы умираем. 433 00:40:13,445 --> 00:40:17,115 И это не место мы нашли по ошибке. 434 00:40:17,148 --> 00:40:19,851 Это вообще не место. 435 00:40:19,885 --> 00:40:22,754 Это состояние души. 436 00:40:22,788 --> 00:40:25,423 Разве ты не видишь, сын Рагнара? 437 00:40:25,457 --> 00:40:28,794 Или ты такой же слепой как и все остальное? 438 00:40:32,798 --> 00:40:34,232 Нет, останься со мной. 439 00:40:35,467 --> 00:40:36,935 Останься со мной, мудрый. 440 00:40:38,436 --> 00:40:39,805 Утешите меня. 441 00:40:47,245 --> 00:40:48,580 [карканье вороны] 442 00:41:04,195 --> 00:41:05,330 Мой дорогой Бьёрн. 443 00:41:08,033 --> 00:41:11,469 Моя любовь. Мое сердце. 444 00:41:13,171 --> 00:41:14,506 Мой муж. 445 00:41:24,115 --> 00:41:25,416 Я пришел похвалить тебя... 446 00:41:29,320 --> 00:41:31,356 и говорить с тобой как с мужем. 447 00:41:35,761 --> 00:41:38,196 я под давлением выйти замуж за короля Харальда. 448 00:41:40,198 --> 00:41:42,534 Кажется, единственный способ сохранить свой статус. 449 00:41:45,003 --> 00:41:46,171 Я женщина. 450 00:41:48,306 --> 00:41:49,675 Если я не выйду за него замуж, 451 00:41:51,209 --> 00:41:52,811 тогда я снова никто. 452 00:41:55,981 --> 00:41:58,416 Время великих героев все кончено, Бьорн. 453 00:42:02,754 --> 00:42:04,422 Мы потеряли Рагнара, 454 00:42:08,026 --> 00:42:09,494 мы потеряли Лагерту, 455 00:42:12,764 --> 00:42:14,099 и мы потеряли тебя. 456 00:42:16,568 --> 00:42:18,269 Возможно... 457 00:42:20,105 --> 00:42:23,241 Возможно, Золотой век викингов больше нет. 458 00:42:26,044 --> 00:42:27,412 Все кончено. 459 00:42:29,815 --> 00:42:32,784 Меньшие люди заняли твое место. 460 00:42:32,818 --> 00:42:35,486 Харальд, Эрик и другие. 461 00:42:39,490 --> 00:42:40,826 Что бы ни случилось, 462 00:42:41,960 --> 00:42:44,195 Я не пойду на компромисс с собой. 463 00:42:46,732 --> 00:42:48,233 Я не поставлю вас под угрозу. 464 00:42:54,172 --> 00:42:55,874 Я поступлю правильно. 465 00:43:00,846 --> 00:43:02,347 [Мошенничество] Отец! 466 00:43:02,380 --> 00:43:03,548 [женщина] Что это? 467 00:43:03,581 --> 00:43:06,184 [Мошенничество] Как! Отец! 468 00:43:08,353 --> 00:43:10,822 Отец! Приходить! 469 00:43:13,191 --> 00:43:17,162 Отец! Отец! Приходить! Быстро! 470 00:43:27,472 --> 00:43:28,740 Отец! 471 00:43:35,981 --> 00:43:37,115 Приходить! 472 00:43:42,087 --> 00:43:43,789 [бормочет] 473 00:43:54,632 --> 00:43:58,236 О Господь, Ты пришел к нам. 474 00:44:09,848 --> 00:44:10,849 [Фроди] Смотри! 475 00:44:15,353 --> 00:44:16,788 Отец, посмотри. 476 00:44:18,690 --> 00:44:20,358 [неразборчивая болтовня] 477 00:44:20,391 --> 00:44:23,829 О Господь, Ты пришел сюда. Приди, чтобы избавить нас. 478 00:44:26,164 --> 00:44:27,833 Господи, помилуй. 479 00:44:29,367 --> 00:44:31,036 Господи, ты здесь. 480 00:44:37,876 --> 00:44:39,310 Христос, Избавитель. 481 00:44:45,851 --> 00:44:47,685 Люди, как видите, 482 00:44:47,719 --> 00:44:50,521 кит вымылся на моей собственности. 483 00:44:50,555 --> 00:44:55,360 Ищите себя, это правда. Это наш кит. 484 00:44:55,393 --> 00:44:58,163 [Уббе] Но конечно ты имеешь в виду поделиться этим? 485 00:44:58,196 --> 00:45:00,732 Вам не нужно целое животное, хм? 486 00:45:00,766 --> 00:45:04,635 Продовольствия и топлива достаточно на весь поселок. 487 00:45:04,669 --> 00:45:06,704 мне придется это обсудить с моей семьей. 488 00:45:08,840 --> 00:45:11,342 Все, что я говорю на данный момент, 489 00:45:11,376 --> 00:45:14,212 юридически, кит принадлежит мне. 490 00:45:14,245 --> 00:45:17,415 Если кто-то сможет доказать обратное, пусть так говорят! 491 00:45:19,050 --> 00:45:21,619 [Уббе] Я удивлен на тебя, Кетиль. 492 00:45:21,652 --> 00:45:24,022 Я думал, что мы все это вместе, нет? 493 00:45:24,055 --> 00:45:26,057 Список, Уббе, вы видите, как это. 494 00:45:27,492 --> 00:45:29,694 Боги, они принимают свои решения. 495 00:45:29,727 --> 00:45:31,897 Боги решают. 496 00:45:31,930 --> 00:45:33,198 Должна быть какая-то причина 497 00:45:33,231 --> 00:45:34,866 кит выброшен на берег на моей собственности. 498 00:45:35,533 --> 00:45:37,002 Это называется удачей. 499 00:45:38,669 --> 00:45:40,939 Такого не бывает, ты же знаешь. 500 00:45:45,510 --> 00:45:47,512 [играет музыка]